Jeudi 7 et vendredi 8 novembre 2024

Une première rencontre-atelier organisée dans le cadre du projet PaRL a permis de mettre en relation les réseaux associés à trois projets de recherche tournés vers les langues régionales.

Projet Région PaRL

Notre projet de recherche PaRL vise, entre autres, à documenter la variation linguistique des langues régionales de France et à en produire une visualisation cartographique. Il s’inscrit ainsi dans la continuité de deux autres projets avec lesquels nous avons souhaité comparer et partager nos méthodes et nos résultats.

Projet de numérisation de l’enquête Bourciez

Le projet de numérisation de l’enquête Bourciez, coordonné par Alexandre Genadot et le groupe La Dialectometria, permettra ultimement d’accéder à une version numérique de chacune des 4444 traductions de la Parabole de l’Enfant Prodigue, suite à l’enquête réalisée par Edouard Bourciez en 1894.

Projet d’Atlas Sonore des langues régionales de France

Le projet d’Atlas Sonore des langues régionales de France, développé entre autres par Philippe Boula de Mareüil depuis 2017, permet de comparer la traduction et oralisation en langue régionale d’un même texte de départ, à savoir la Bises et le Soleil.

Programme des deux demi-journées

Le programme de ces deux demi-journées a permis de générer de riches échanges scientifiques, et de mutualiser une partie de nos activités de recherche (sur les méthodes, les enquêtes à venir, et les objectifs communs).